已经成为中国体育的旗帜性人物，李娜自传《独自上场》的英文版(MyStory)日前正式亮相。对于国外很关注的“单飞”话题，李娜再度肯定举国体制对自己巨大的帮助。
面对国外的记者，李娜表示，自己从国家队受益良多，“如果当初我开始打球的时候，完全是由家里负责开支，我不可能坚持到现在。如果我不是在国家队待了这么多年，我无法获得这些经验，也不可能拥有现在的团队。”李娜表示，自己选择离开国家队，希望去迎接更多挑战，“在国家队一切都更轻松，无论比赛成绩好坏，总能得到奖金，而且不需要考虑教练的费用、旅行的开支，压力小很多。”
有意思的是，由于外国记者找不到合适的单词来形容李娜的“单飞”，他们索性使用了拼音“danfei”。虽然之前也有“林疯狂”(Linsanity)这样的新创单词出现，但直接用拼音作为新的单词还是首例。
“网球是一项孤独的运动。当你独自上场，你就开始了一个人的战斗，你需要独自面对所有的问题，独自化解所有的困难。”在一年前出版的《独自上场》的自传中，李娜如此写道。的确，无论在场上或是场下，李娜给人的感觉都是个独当一面的“女汉子”。
近日，李娜自传《独自上场》的英文版(My Life)亮相，在接受采访时，李娜道出了自己写自传的原因：“我能当一个合格的妻子，一个合格的朋友——我的生活中的很多方面与普通女人没有任何区别。”
《独自上场》节选
●我们从机场直达酒店，训练、比赛，然后回酒店休息。比赛结束后，我们通常会搭乘最近一班航班离开，回到基地训练或是赶往新的比赛场地。酒店的房间总是千篇一律的，即使设计师竭力让它们呈现出独特的美感，但所有的酒店房间骨子里都带有那种冷冰冰的距离感。
●这几年来，我一直是这么度过的，以至于在早上醒来的时候，我经常要恍惚几秒钟才能想起自己此刻身在何地，迈阿密还是马德里……
●我向房间里左右瞄了几眼——姜山还在睡，为法网准备的长礼服搭在衣架上，大大小小的旅行箱散乱地堆在地上，电视机旁边放着苏珊·朗格伦杯(注：法网冠军奖杯)，这是所有职业网球选手的毕生梦想。
●姜山醒了，他总是比我更快地进入清醒状态，我小声问他：“这不是做梦吧？”“当然不是！”姜山抱住我，“你太牛了！”我有点不好意思，他很少这样直白地赞美我。但这句话确实令我感到十分温暖。
楚天运动频道装备您的运动生活！
