汉语中“次序”、“秩序”、“顺序”意义相近,但各有侧重。现代汉语词典和百度百科对此的解释分别是:
次序:事物在空间或时间上的排列先后,按先后顺序排列的称次序。
秩序次序,秩侧重于有条理、不混乱:序侧重于有先后、不颠倒。
顺序次序,顺着次序排列的意思。
依据《乒乓球竞赛规则》(2011年)中文版,规则中以下条款易产生异议:规则2.9.2.1重发球、规则2 14 1暂停比赛与规则2.10.1.14得1分之间,规则2 14 1与规则2.8.2、规则2.10.1.11之间。
譬如,规则2.14.1中有“裁判员一旦发现发球、接发球次序错误,应立即暂停比赛”的规定。很明显,这里的“次序”指的就是由“order”确立的秩序,规则2.8.2和2.IO.1.11中由“sequence”表述的“次序”不在该范围内,不用暂停比赛。据此,笔者认为把“sequence”翻译成“顺序”更贴切。
楚天运动频道装备您的运动生活!